1 00:00:31,841 --> 00:00:35,061 ¿Cuándo lo viste por última vez? 2 00:00:35,062 --> 00:00:37,138 La semana pasada. 3 00:00:40,942 --> 00:00:44,061 ¿Él te dijo que tengo ¿Le dio un trabajo en el club? 4 00:00:44,086 --> 00:00:46,238 Sí, mencionó eso. 5 00:00:52,346 --> 00:00:54,306 ¿Cómo estás por el dinero? 6 00:00:54,310 --> 00:00:56,456 Sí, estamos bien. 7 00:00:57,706 --> 00:00:59,925 Si necesitas algo, házmelo saber. 8 00:00:59,926 --> 00:01:01,786 Sí, estaremos bien, pero gracias. 9 00:01:01,796 --> 00:01:02,805 Mmm. 10 00:01:02,806 --> 00:01:05,945 Jesús. 11 00:01:05,946 --> 00:01:08,586 No sé qué se supone que debo hacer. 12 00:01:13,116 --> 00:01:15,985 Quiero decir... 13 00:01:15,986 --> 00:01:19,666 no lo he mencionado nada a Maddy todavía. 14 00:01:23,383 --> 00:01:26,175 No le vas a decir 15 00:01:26,176 --> 00:01:28,385 que él, um... ¿sabes? 16 00:01:28,386 --> 00:01:31,765 - Tiene siete años. - Bueno. Mmm. 17 00:01:31,766 --> 00:01:33,485 Me parece bien. 18 00:01:33,486 --> 00:01:36,265 Sólo diré que fue un accidente. 19 00:01:36,266 --> 00:01:38,005 Mmmm. 20 00:01:38,006 --> 00:01:40,108 Sí. 21 00:01:44,006 --> 00:01:46,948 Qué maldito imbécil. 22 00:01:51,046 --> 00:01:55,038 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com-- 23 00:01:57,586 --> 00:02:00,325 - Está bien. - ¿Qué quieres ver? 24 00:02:00,326 --> 00:02:02,285 ¿Qué quieren ver? 25 00:02:02,286 --> 00:02:04,425 - Eso. - Sí. Eso se ve bien. 26 00:02:04,426 --> 00:02:05,945 "La gran oportunidad de Winnie". 27 00:02:05,946 --> 00:02:08,205 - Sí. ¿Quieres ver ese? - ¿Qué pasa con Outlanding? 28 00:02:08,206 --> 00:02:11,705 - No. - Eso es un documental. 29 00:02:11,706 --> 00:02:13,845 - No, es una película. - No, es... Mira. 30 00:02:13,846 --> 00:02:15,355 "Basado en una historia real." 31 00:02:15,356 --> 00:02:16,905 Sí, eso no significa Aunque es un doco. 32 00:02:16,906 --> 00:02:18,305 - Sí. - No, sólo significa 33 00:02:18,306 --> 00:02:19,465 está basado en una historia real. 34 00:02:19,466 --> 00:02:21,005 No. Queremos ver ese. 35 00:02:21,006 --> 00:02:23,065 - ¿La gran oportunidad de Winnie? - Sí. 36 00:02:23,066 --> 00:02:24,395 Eso es aburrido. 37 00:02:24,396 --> 00:02:25,905 No, eso es muy tonto. Míralo... 38 00:02:25,906 --> 00:02:27,065 - No, eso es tonto. - No. ¿Quién quiere ver? 39 00:02:27,066 --> 00:02:29,485 ¿La gran oportunidad de Winnie? 40 00:02:29,486 --> 00:02:31,945 - Superado en votación. - No me importa. 41 00:02:35,046 --> 00:02:36,985 Shh. 42 00:02:36,986 --> 00:02:38,833 ¿Qué? 43 00:02:41,226 --> 00:02:44,379 - Detener. - ¿Qué? 44 00:02:51,679 --> 00:02:53,935 Estoy aburrido. 45 00:02:53,936 --> 00:02:55,766 Yo también. 46 00:02:57,146 --> 00:02:59,766 - Entonces ayúdame a encontrar unos calcetines. - ¿Medias? 47 00:02:59,771 --> 00:03:02,606 - Aburrido. - Los calcetines son importantes. 48 00:03:02,607 --> 00:03:04,705 ¿Por qué? 49 00:03:04,706 --> 00:03:06,944 Bueno, evitan que tus pies huelan mal. 50 00:03:06,945 --> 00:03:09,085 Tus pies apestan de todos modos. 51 00:03:09,086 --> 00:03:12,485 Sí, tío Ray, te apestan los pies. 52 00:03:12,486 --> 00:03:14,165 - ¿Lo hacen? - Hacen pong. 53 00:03:14,166 --> 00:03:15,325 Sí. 54 00:03:15,326 --> 00:03:16,425 Tu pong. 55 00:03:16,426 --> 00:03:17,965 eso no siquiera tiene algún sentido. 56 00:03:17,966 --> 00:03:20,416 Bueno, no tienes ningún sentido. 57 00:03:21,826 --> 00:03:23,825 ¿Podemos ir a mirar las bicicletas, papá? 58 00:03:23,826 --> 00:03:25,656 ¡Sí! 59 00:03:26,876 --> 00:03:29,025 - ¿Dónde están las bicicletas? - Allí. 60 00:03:29,026 --> 00:03:30,966 ¿Por favor? 61 00:03:33,216 --> 00:03:34,825 Está bien. 62 00:03:34,826 --> 00:03:36,556 Pero no vayas a ningún otro lugar. 63 00:03:36,557 --> 00:03:39,226 - ¿Oye, Maddy? - ¿Sí? 64 00:03:39,227 --> 00:03:41,269 Elige algo para tu cumpleaños. 65 00:03:41,270 --> 00:03:43,305 - Bueno. - ¿Puedo conseguir algo, papá? 66 00:03:43,306 --> 00:03:45,607 ¿Es tu cumpleaños? 67 00:03:45,608 --> 00:03:48,746 - No. - ¿Y bien? 68 00:04:14,566 --> 00:04:15,886 ¿Puedo conseguir esto, papá? 69 00:04:15,888 --> 00:04:17,681 No. 70 00:04:17,682 --> 00:04:19,695 - ¿Por favor? - No. Vuelve a ponerlo. 71 00:04:19,696 --> 00:04:21,601 Nunca me compras nada. 72 00:04:21,602 --> 00:04:22,685 Te compro cosas todo el tiempo. 73 00:04:22,686 --> 00:04:24,145 - Así que cómprame esto. - No. 74 00:04:24,146 --> 00:04:25,355 ¿Por qué? 75 00:04:25,356 --> 00:04:28,205 Porque si te compro todo lo que quieras, 76 00:04:28,206 --> 00:04:29,873 vas a crecer ser un mocoso mimado. 77 00:04:29,874 --> 00:04:31,225 Ni siquiera sé qué es eso. 78 00:04:31,226 --> 00:04:33,705 Un mocoso mimado es una persona que consigue todo lo que quieren 79 00:04:33,706 --> 00:04:37,125 y son débiles y quejosos y quejosos. 80 00:04:37,126 --> 00:04:38,425 ¿Es eso lo que quieres? ser cuando seas grande? 81 00:04:38,426 --> 00:04:40,575 - No. - Vamos, devuélvelo. 82 00:04:40,576 --> 00:04:41,665 ¿Dónde está Maddy? 83 00:04:41,666 --> 00:04:42,865 Mmm, no lo sé. 84 00:04:42,866 --> 00:04:45,545 Ella se fue a alguna parte. 85 00:04:45,546 --> 00:04:49,297 - ¿Se fue adónde? - Eh, por ahí. 86 00:04:56,946 --> 00:04:58,365 Quiero mirar por aquí. 87 00:04:58,366 --> 00:05:01,100 No, quédate conmigo, por favor. 88 00:05:12,320 --> 00:05:14,613 ¿Es esa la bicicleta en la que iba? 89 00:05:14,614 --> 00:05:17,266 Creo que sí. 90 00:05:22,497 --> 00:05:24,886 Maddy. 91 00:05:24,906 --> 00:05:27,046 Maddy. 92 00:05:32,806 --> 00:05:35,565 Por el amor de Dios. 93 00:05:51,266 --> 00:05:52,645 - ¿Cómo estás, amor? - Hola. 94 00:05:52,646 --> 00:05:54,285 - Me perdí hija. - Ah, ¿cómo se llama? 95 00:05:54,286 --> 00:05:56,085 -Maddy. - Está bien, hablaré por megafonía. 96 00:05:56,086 --> 00:05:58,036 Está bien. 97 00:05:59,366 --> 00:06:02,255 Maddy, ¿puedes por favor? venir al mostrador? 98 00:06:02,256 --> 00:06:04,376 - Tú quédate aquí. - Maddy al mostrador, ¿por favor? 99 00:06:12,672 --> 00:06:15,035 - ¿Cómo te fue, amor? - Bueno, nada todavía. 100 00:06:15,036 --> 00:06:17,345 - ¿Dónde la perdiste? - Uh, justo abajo a la izquierda. 101 00:06:17,346 --> 00:06:18,425 Eh, en la natación... 102 00:06:18,426 --> 00:06:19,815 ¿Has revisado los vestuarios? 103 00:06:19,816 --> 00:06:21,012 ¿Dónde están? 104 00:06:21,013 --> 00:06:22,926 Te lo mostraré. Venir. 105 00:06:24,316 --> 00:06:26,125 Por aquí. Me gustan tus zapatillas. 106 00:06:26,126 --> 00:06:27,145 Gracias. 107 00:06:32,366 --> 00:06:33,515 Está bien, toma ese lado 108 00:06:33,516 --> 00:06:35,246 - y yo me pondré de este lado. - Sí. 109 00:06:50,986 --> 00:06:53,285 ¿Tienes cámaras CCTV, verdad? 110 00:06:53,286 --> 00:06:54,305 Sí. 111 00:06:54,306 --> 00:06:55,515 Tú los supervisas, ¿verdad? 112 00:06:55,516 --> 00:06:56,565 Sí, atrás. 113 00:06:56,566 --> 00:06:57,915 Muy bien, ¿podemos ir y tomar un...? 114 00:06:57,916 --> 00:06:59,677 - ¿míralos? - Seguro. Venga conmigo. 115 00:06:59,678 --> 00:07:01,426 Vamos. 116 00:07:11,766 --> 00:07:13,285 ¿Wayne? 117 00:07:13,286 --> 00:07:15,095 ¿Y cómo es esto, verdad? 118 00:07:15,096 --> 00:07:16,585 - Nunca consiguió el papel. - ¿Wayne? 119 00:07:16,586 --> 00:07:17,765 - Y luego... -Wayne. 120 00:07:17,766 --> 00:07:19,205 ... y luego lo echó. 121 00:07:19,206 --> 00:07:20,363 Wa... 122 00:07:20,364 --> 00:07:22,905 - ¿Qué carajo? - Últimos diez minutos, amigo. 123 00:07:22,906 --> 00:07:24,485 Quiero ver tu metraje. ¿Bueno? 124 00:07:24,486 --> 00:07:25,910 - ¿Dónde estábamos, amor? - Eh, la sección de deportes acuáticos. 125 00:07:25,911 --> 00:07:26,915 Sección de deportes acuáticos, 126 00:07:26,916 --> 00:07:27,925 - últimos diez minutos. - ¿Por qué? 127 00:07:27,926 --> 00:07:30,406 Wayne, por favor. Su hijo está desaparecido. 128 00:07:35,526 --> 00:07:36,745 Sigue adelante. 129 00:07:36,746 --> 00:07:37,924 Bueno, son diez minutos. 130 00:07:37,925 --> 00:07:39,185 Bueno. Te lo haré saber, amigo. 131 00:07:39,186 --> 00:07:40,246 Sigue adelante. 132 00:07:41,636 --> 00:07:43,094 Está bien, detente ahí. ¿Está bien? 133 00:07:43,095 --> 00:07:45,345 Acércate al chico. 134 00:07:45,346 --> 00:07:47,266 Bueno. 135 00:07:49,894 --> 00:07:51,561 ¿Debería llamar a la policía? 136 00:07:51,562 --> 00:07:53,575 - No. - Jesucristo. 137 00:07:53,576 --> 00:07:54,856 Bueno. 138 00:07:54,857 --> 00:07:56,765 Blueboy va muy bien. 139 00:07:56,766 --> 00:07:58,575 Roppinghoe en liza 140 00:07:58,576 --> 00:08:00,715 ¡Mientras corren hacia la curva de meta! 141 00:08:00,716 --> 00:08:02,185 Soy Roppinghoe, Blueboy... 142 00:08:02,186 --> 00:08:03,235 Raymondo. 143 00:08:03,236 --> 00:08:05,305 Necesito que escuches, amigo, ¿de acuerdo? 144 00:08:05,306 --> 00:08:07,745 Han secuestrado al hijo de Dirk, ¿vale? 145 00:08:07,746 --> 00:08:09,025 de un centro comercial. 146 00:08:09,026 --> 00:08:11,045 Tengo una foto del chico. 147 00:08:11,046 --> 00:08:13,145 Te lo enviaré ahora, ¿vale? 148 00:08:13,146 --> 00:08:14,875 Sí, está bien, amigo. ¿Qué necesitas? 149 00:08:14,876 --> 00:08:17,325 ¿Crees que puedes conseguir un lista de todos los delincuentes sexuales 150 00:08:17,326 --> 00:08:18,713 alrededor del área de Marrickville? 151 00:08:18,714 --> 00:08:21,195 Sí, sí. tengo un policia Puedo comunicarme con. 152 00:08:21,196 --> 00:08:23,927 Lo conseguiré lo antes posible y lo conseguiré. para ti. ¿Algo más? 153 00:08:23,928 --> 00:08:26,145 Mira, cualquier cosa que puedas hacer, amigo. 154 00:08:26,146 --> 00:08:27,885 - Sí. - Mmm, realmente necesito tu ayuda. 155 00:08:27,886 --> 00:08:29,435 - ¿Bueno? - Sí, estoy en ello. 156 00:08:29,436 --> 00:08:30,626 Sólo espera. 157 00:08:38,746 --> 00:08:39,777 Mmm. 158 00:08:43,726 --> 00:08:45,925 - _ - Mierda. 159 00:08:53,466 --> 00:08:54,575 ¿Sí, amigo? 160 00:08:54,576 --> 00:08:55,965 Amigo, necesito tu ayuda. 161 00:08:55,966 --> 00:08:57,305 El hijo de mi compañero ha sido secuestrado. 162 00:08:57,306 --> 00:08:59,169 de un centro comercial en Marrickville. 163 00:08:59,170 --> 00:09:00,685 - ¿Qué? - Sí, la agarraron. 164 00:09:00,686 --> 00:09:01,825 Alguien la agarró. ¿Bueno? 165 00:09:01,826 --> 00:09:03,025 Tengo una foto del chico. 166 00:09:03,026 --> 00:09:04,745 ¿Está bien? voy a enviar Eso es para ti ahora, ¿de acuerdo? 167 00:09:04,746 --> 00:09:07,675 - Bueno. - Genial, amigo. Bueno. 168 00:09:07,676 --> 00:09:09,245 Y necesito que salgas ahí. 169 00:09:09,246 --> 00:09:10,935 Intenta localizar a este imbécil, ¿de acuerdo? 170 00:09:10,936 --> 00:09:12,225 Sí, no te preocupes, estoy en ello. 171 00:09:12,226 --> 00:09:14,236 Bueno. Gracias, amigo. 172 00:09:17,940 --> 00:09:20,233 Ponte el cinturón, Britt. 173 00:09:21,796 --> 00:09:24,325 - Cinturón de seguridad, por favor. - Quiero mamá. 174 00:09:24,326 --> 00:09:26,365 Mira, vamos a encontrar a Maddy, ¿de acuerdo? 175 00:09:26,366 --> 00:09:28,451 Por favor, ponte el cinturón, ¿vale? 176 00:09:30,866 --> 00:09:32,566 Vamos, vamos. 177 00:09:56,526 --> 00:09:59,805 - Ey. Ey. Shh... - Mamá. 178 00:09:59,806 --> 00:10:02,443 Shh. Está bien. 179 00:10:25,586 --> 00:10:29,052 Vaya, Gaz. Oye, por favor. 180 00:10:29,053 --> 00:10:31,865 - ¿Cómo estás? Ey. - Por favor, por favor. Sentarse. 181 00:10:31,866 --> 00:10:33,515 ¿Qué sabes? 182 00:10:33,516 --> 00:10:35,425 Así que hice correr la voz, 183 00:10:35,426 --> 00:10:38,265 - habló con algunas personas. - Mmm. 184 00:10:38,266 --> 00:10:41,545 Uno de mis socios conoce a este tipo. 185 00:10:41,546 --> 00:10:43,678 ¿Quién contó la historia de este tipo? 186 00:10:43,679 --> 00:10:45,526 a quién le compraba hierba. 187 00:10:45,528 --> 00:10:47,737 Dijo que cuando fueron a hacer un trato, 188 00:10:47,738 --> 00:10:50,115 este tipo, dice, 189 00:10:50,116 --> 00:10:52,158 "¿Quieres ver mis juguetes?" 190 00:10:52,159 --> 00:10:53,993 - ¿Juguetes? - Juguetes. 191 00:10:53,994 --> 00:10:55,662 Maldito infierno. 192 00:10:55,663 --> 00:10:57,539 ¿Tienes un nombre para este tipo? 193 00:10:57,540 --> 00:10:59,705 Piggy. 194 00:10:59,706 --> 00:11:01,225 - Piggy. - Pidgy, como paloma. 195 00:11:01,226 --> 00:11:02,336 - Piggy. Bien. - Mmm. 196 00:11:09,796 --> 00:11:10,925 ¿Dónde está ella? 197 00:11:10,926 --> 00:11:11,965 ¿Qué? 198 00:11:11,966 --> 00:11:15,215 ¡Oh! 199 00:11:15,216 --> 00:11:16,392 ¿Dónde está ella? 200 00:11:21,021 --> 00:11:23,445 ¿Pilladito? 201 00:11:23,446 --> 00:11:24,983 Sí. ¿Quién eres? 202 00:11:24,984 --> 00:11:28,136 Soy amigo de Hasan. Sólo necesito algo de información. 203 00:11:30,626 --> 00:11:33,025 Está bien. Entra. 204 00:11:33,026 --> 00:11:34,655 - Cinco... - Lo juro por Dios, amigo, 205 00:11:34,656 --> 00:11:35,665 -... cuatro... - No lo he... no lo sé. 206 00:11:35,666 --> 00:11:36,675 -...tres... - No he hecho nada. 207 00:11:36,676 --> 00:11:37,705 - ¡Por favor, amigo, por favor! -... dos... 208 00:11:37,706 --> 00:11:39,290 - ... uno. - ¡No, por favor para! No sé nada. 209 00:11:39,291 --> 00:11:40,325 Por favor. 210 00:11:40,326 --> 00:11:42,525 ¿Dónde estabas esta mañana? 211 00:11:42,526 --> 00:11:43,945 - ¡¿Dónde estabas esta mañana?! - No me he ido. 212 00:11:43,946 --> 00:11:45,725 - No he salido de casa. - ¿Compraste algo de hierba? 213 00:11:45,726 --> 00:11:47,305 de un tipo una pareja hace meses quien dijo 214 00:11:47,306 --> 00:11:49,216 tenia algunos "juguetes" ¿Quería venderte? 215 00:11:51,246 --> 00:11:53,725 Amigo, solo necesitas ser Honestamente conmigo ahora. ¿Está bien? 216 00:11:53,726 --> 00:11:55,825 Si eres sincero conmigo, entonces no tenemos nada de qué preocuparnos. 217 00:11:55,826 --> 00:11:57,595 Pero si no es así, entonces nosotros Tengo un maldito problema, ¿vale? 218 00:11:57,596 --> 00:11:59,926 ¿Quién es este tipo con los "juguetes"? 219 00:12:01,356 --> 00:12:03,055 ¿Quién es este chico? 220 00:12:03,056 --> 00:12:05,645 - ¿Quién es? - ¡No lo sé! No-no lo sé. 221 00:12:05,646 --> 00:12:06,692 Nunca había visto a ese tipo antes. 222 00:12:06,693 --> 00:12:08,745 Lo juro por Dios. yo soy lo siento, no lo conozco. 223 00:12:08,746 --> 00:12:10,778 - Lo lamento. - Sí, compré 224 00:12:10,779 --> 00:12:12,725 Un par de kilos menos que un tipo en Enmore. 225 00:12:12,726 --> 00:12:14,185 - Bueno. - Lo he estado comprando 226 00:12:14,186 --> 00:12:15,365 durante un par de meses. 227 00:12:15,366 --> 00:12:18,235 Un día, dice, ¿tengo ¿Quieres comprar algunos juguetes? 228 00:12:18,236 --> 00:12:20,975 Y dije: "Sí, claro", pero... 229 00:12:20,976 --> 00:12:22,665 No lo sabía. 230 00:12:22,666 --> 00:12:25,625 Pensé que debía estar hablando sobre armas o algo así. 231 00:12:25,626 --> 00:12:28,265 De todos modos, bajamos a su sótano. 232 00:12:28,266 --> 00:12:31,085 Hay una habitación oculta que detrás de un armario, ¿verdad? 233 00:12:31,086 --> 00:12:32,325 Gran cerradura vieja en la puerta. 234 00:12:32,326 --> 00:12:34,966 La abrimos, entramos... 235 00:12:35,971 --> 00:12:38,725 Están estos niños 236 00:12:38,726 --> 00:12:40,546 justo ahí. 237 00:12:54,073 --> 00:12:56,408 _ 238 00:13:04,792 --> 00:13:06,685 Nena. 239 00:13:06,686 --> 00:13:08,285 ¿Sí? 240 00:13:08,286 --> 00:13:10,425 ¿Dónde está todo el papel dunny? 241 00:13:10,426 --> 00:13:11,631 ¿Estamos fuera? 242 00:13:11,632 --> 00:13:13,466 Bueno, no hay ninguno en el baño. 243 00:13:13,467 --> 00:13:15,215 Entonces debe estar fuera. 244 00:13:15,216 --> 00:13:18,245 Bueno, hubo como, Diez rollos allí la semana pasada. 245 00:13:18,246 --> 00:13:19,565 ¿Sí? 246 00:13:19,566 --> 00:13:21,965 Entonces, eso es un panecillo al día. 247 00:13:21,966 --> 00:13:23,226 ¿Sí? 248 00:13:23,227 --> 00:13:25,563 ¿Qué estás cagando? ¿Diez veces al día o algo así? 249 00:13:25,564 --> 00:13:28,105 No. 250 00:13:28,106 --> 00:13:30,475 Oye, mira, no voy a intentar atacarte. 251 00:13:30,476 --> 00:13:33,715 Sólo estoy tratando de entender por qué necesitas tanto. 252 00:13:33,716 --> 00:13:35,864 Bueno. Así es como va. 253 00:13:35,865 --> 00:13:38,449 - Oino, me limpio, ¿vale? - ¿Sí? 254 00:13:38,450 --> 00:13:41,411 Bien, entonces uso mis toallitas íntimas. 255 00:13:41,412 --> 00:13:42,825 ¿Tus toallitas íntimas? 256 00:13:42,826 --> 00:13:44,905 Sí. Luego tomo un poco más de papel higiénico. 257 00:13:44,906 --> 00:13:46,245 y me limpio de nuevo. 258 00:13:46,246 --> 00:13:48,445 ¿Por qué te limpias de nuevo? 259 00:13:48,446 --> 00:13:50,565 Porque mis toallitas íntimas están mojadas. 260 00:13:50,566 --> 00:13:52,665 no puedo estar caminando todo mojado ahí abajo, 261 00:13:52,666 --> 00:13:54,705 - ¿puedo? - Bueno. Entonces cuanto... 262 00:13:54,706 --> 00:13:56,885 Como cuando agarras el papel higiénico para secarte, 263 00:13:56,886 --> 00:13:58,705 ¿De cuantos cuadrados estamos hablando? 264 00:13:58,706 --> 00:14:00,965 No me guio por los cuadrados. Me aprieto. 265 00:14:00,966 --> 00:14:02,825 Está bien, bueno, ¿por qué no solo tomas un cuadrado, 266 00:14:02,826 --> 00:14:05,485 - o doblar... Uno, como, dos... - Porque haré pis 267 00:14:05,486 --> 00:14:07,285 en mis manos, por eso aprieto. 268 00:14:07,286 --> 00:14:09,145 No quieres que te toque con pis en mis manos, ¿y tú? 269 00:14:09,146 --> 00:14:10,815 Bueno, no te laves tus manos después? 270 00:14:10,816 --> 00:14:13,825 Sí, me lavo las manos. Lo siento... ¿no puedes permitírtelo? 271 00:14:13,826 --> 00:14:15,625 ¿Un rollo de papel higiénico al día? 272 00:14:15,626 --> 00:14:17,197 Oye, puedo comprar un camión 273 00:14:17,198 --> 00:14:19,845 - de las cosas. - ¿Entonces por qué estás siendo tan idiota? 274 00:14:19,846 --> 00:14:21,994 No estoy siendo un idiota. Sólo estoy como... 275 00:14:32,726 --> 00:14:35,006 - Oye, amigo. - Necesito hablar contigo. 276 00:14:35,007 --> 00:14:36,125 ¿Qué pasa? 277 00:14:36,126 --> 00:14:38,606 Quieres hablar con tu yerno. 278 00:14:38,616 --> 00:14:40,845 -¿Nasir? ¿Acerca de? - El hijo de Dirk. 279 00:14:40,846 --> 00:14:43,005 - El hijo de Dirk. - Sí. 280 00:14:43,006 --> 00:14:44,085 Amigo, te lo puedo decir ahora mismo, 281 00:14:44,086 --> 00:14:46,017 - él no tiene nada que ver con eso. - Vamos, amigo. 282 00:14:46,018 --> 00:14:47,855 - ¿Qué? - Vamos. Vamos. 283 00:14:47,856 --> 00:14:49,385 - ¿Ir a dónde? - Vamos. Nos vamos, amigo. 284 00:14:49,386 --> 00:14:51,245 Rayo. Rayo. Tengo cosas que hacer. 285 00:14:51,246 --> 00:14:52,983 - Me importa un carajo. Vamos. - Es contador. 286 00:15:02,952 --> 00:15:06,356 ¡Jesucristo, Ray! 287 00:15:20,366 --> 00:15:23,985 Ahora, amigo, esto es familia aquí. así que tómatelo con calma, ¿vale? 288 00:15:23,986 --> 00:15:26,676 Déjame hablar, ¿vale? 289 00:15:31,006 --> 00:15:32,645 ¿Bueno? 290 00:15:32,646 --> 00:15:34,306 Relajarse. 291 00:15:34,316 --> 00:15:37,186 Gracias. Se lo agradezco. 292 00:15:38,066 --> 00:15:39,885 - Hola amor. - Oye, papá... 293 00:15:39,886 --> 00:15:41,325 - Papá... - Rayo. Rayo, Rayo. 294 00:15:41,326 --> 00:15:42,435 ¡Ray, Ray! rayo... 295 00:15:42,436 --> 00:15:43,965 ¡Ray, Jesucristo, Ray! 296 00:15:43,966 --> 00:15:45,576 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Todos abajo! 297 00:15:45,577 --> 00:15:47,145 ¿Qué estás... Ray, por favor, por favor? 298 00:15:47,146 --> 00:15:48,155 - piensa en esto. - ¡Papá! 299 00:15:48,156 --> 00:15:49,165 Piensa en esto. 300 00:15:49,166 --> 00:15:50,365 - ¿Dónde está el niño? - ¿Qué? 301 00:15:50,366 --> 00:15:51,825 Rayo. Rayo. Ray, Ray, Ray. 302 00:15:51,826 --> 00:15:53,335 ¡No! 303 00:15:54,746 --> 00:15:55,755 ¿Dónde está el niño? 304 00:15:55,756 --> 00:15:57,625 - ¡Jesucristo, Ray! - Cierra la puta boca. 305 00:15:57,626 --> 00:15:59,305 - Por favor... por favor no hagas esto, Ray. - ¡Callarse la boca! 306 00:15:59,306 --> 00:16:00,965 - ¡Callarse la boca! - Quiero ayudarte. 307 00:16:00,966 --> 00:16:01,975 - ¿Qué niño? - Rayo... 308 00:16:01,976 --> 00:16:03,325 Una vez más, amigo. no me dices 309 00:16:03,326 --> 00:16:04,595 lo que quiero saber... verdad... 310 00:16:04,596 --> 00:16:06,625 Voy a esparcir el cerebro de tu abuela. 311 00:16:06,626 --> 00:16:07,891 - por toda la maldita alfombra. - Ray, ¡no lo hagas! 312 00:16:07,892 --> 00:16:09,745 - No, Ray. - ¡Espera, espera! ¡No! ¿Qué niño? 313 00:16:09,746 --> 00:16:11,845 ¡Dispárame! 314 00:16:11,846 --> 00:16:13,295 Dispárame. 315 00:16:13,296 --> 00:16:14,313 Rayo. 316 00:16:14,314 --> 00:16:16,315 - Rayo, por favor. - Mira, lo siento. 317 00:16:16,316 --> 00:16:19,435 Mira, yo... lo siento. 318 00:16:19,436 --> 00:16:20,985 Lamento lo que dije. 319 00:16:20,986 --> 00:16:23,364 Estaba enojado, eso es todo. 320 00:16:23,365 --> 00:16:26,492 Mi hermano era un exaltado. Lo sé. Yo solo... 321 00:16:26,493 --> 00:16:29,079 Simplemente lo extraño. 322 00:16:30,146 --> 00:16:32,616 Escuche lo que está diciendo. Por favor Ray. Por favor. 323 00:16:32,624 --> 00:16:34,746 Por favor. 324 00:16:37,337 --> 00:16:40,382 Por favor Ray. 325 00:16:41,386 --> 00:16:43,086 Oh, Dios. 326 00:16:48,826 --> 00:16:49,926 ¡Maldito infierno, Freddy! 327 00:16:49,933 --> 00:16:51,392 Lo lamento. No lo sabía. 328 00:16:51,393 --> 00:16:54,045 No lo sabía. Estás bien, cariño? Lo siento mucho. 329 00:16:54,046 --> 00:16:55,556 Lo siento mucho. 330 00:17:11,288 --> 00:17:14,495 _ 331 00:17:50,126 --> 00:17:52,025 - Piggy. - Hola. 332 00:17:52,026 --> 00:17:53,746 - Debes ser Gary. - ¿Tim? 333 00:17:53,747 --> 00:17:56,124 Sí. Entra. 334 00:18:05,259 --> 00:18:08,155 Entonces... 335 00:18:08,156 --> 00:18:09,645 ¿Cuánto quieres? 336 00:18:09,646 --> 00:18:10,681 ¿Cuanto tienes? 337 00:18:10,682 --> 00:18:13,185 Cuatro. 338 00:18:13,186 --> 00:18:15,184 - ¿Cuatro? - Pero puedo conseguir muchos más. 339 00:18:15,185 --> 00:18:17,770 Bueno. ¿Es algo bueno? 340 00:18:17,771 --> 00:18:20,645 El equipo siempre es bueno. 341 00:18:20,646 --> 00:18:21,995 ¿Sí? 342 00:18:21,996 --> 00:18:23,405 - ¿Te gustaría probarlo? - No, no. 343 00:18:23,406 --> 00:18:24,646 Vales insignificantes. 344 00:18:24,653 --> 00:18:26,686 Bueno. 345 00:18:33,996 --> 00:18:35,329 ¿Estás ganando, amigo? 346 00:18:35,330 --> 00:18:37,955 - No, es una mierda. - ¿Eh? 347 00:18:37,956 --> 00:18:39,565 Eh, no te preocupes por eso. 348 00:18:39,566 --> 00:18:41,253 Está bien. 349 00:18:44,866 --> 00:18:46,795 - ¿Todo está bien? - Sí. 350 00:18:46,796 --> 00:18:48,945 Pidge, ¿quieres hacer eso? 351 00:18:48,946 --> 00:18:50,219 - ¿Cogeré el dinero? ¿Sí? - Sí. 352 00:18:50,220 --> 00:18:53,576 - ¿Diez? - Diez. 353 00:18:55,086 --> 00:18:56,586 Diez. 354 00:18:57,546 --> 00:18:58,845 Oh, joder. 355 00:18:58,846 --> 00:19:02,686 - Oh. - Entonces, eh... 356 00:19:02,696 --> 00:19:03,858 ... ¿qué más tienes? 357 00:19:03,859 --> 00:19:05,484 Todo tipo de mierda. 358 00:19:05,485 --> 00:19:07,278 ¿Armas? 359 00:19:07,279 --> 00:19:09,325 Por aquí. 360 00:19:09,326 --> 00:19:10,866 Bueno. 361 00:19:30,761 --> 00:19:33,105 Está bien. Acabo de recibir esto... 362 00:19:33,106 --> 00:19:34,886 Shotty por dos grandes. 363 00:19:34,896 --> 00:19:37,556 Oh sí. 870. 364 00:19:40,145 --> 00:19:42,845 Sí. Lindo. 365 00:19:42,846 --> 00:19:45,285 Puedo hacer esta Glock... 366 00:19:45,286 --> 00:19:47,115 por cuatro. 367 00:19:47,116 --> 00:19:49,346 Y todo el mundo quiere uno de esos. 368 00:19:49,946 --> 00:19:51,785 Sí. Lindo. 369 00:19:51,786 --> 00:19:53,125 Sí, mira, no necesito ninguno ahora. 370 00:19:53,126 --> 00:19:55,795 pero es bueno saber dónde puedo conseguirlos. 371 00:19:55,796 --> 00:19:57,106 Correcto. 372 00:19:58,872 --> 00:20:02,095 ¿Puedo conseguirte unas pastillas? 373 00:20:02,096 --> 00:20:05,035 No, no, estoy todo bien. 374 00:20:05,036 --> 00:20:06,445 ¿Qué tal un poco de coca? 375 00:20:06,446 --> 00:20:07,881 No, amigo, no. 376 00:20:09,476 --> 00:20:10,800 - ¿Velocidad? - No. 377 00:20:10,801 --> 00:20:12,605 - Todo bien, amigo. - ¿Parte superior? 378 00:20:12,606 --> 00:20:14,387 - No. - ¿Deprimentes? 379 00:20:14,388 --> 00:20:16,275 No, todo bien. 380 00:20:16,276 --> 00:20:18,945 Maldito infierno. Eres una ventanilla única. 381 00:20:18,946 --> 00:20:20,325 Lo tengo todo, amigo. 382 00:20:20,326 --> 00:20:22,555 ¿Qué tienes aquí abajo? ¿Mmm? 383 00:20:22,556 --> 00:20:23,825 ¿Fregaderos de cocina? 384 00:20:23,826 --> 00:20:26,400 ¿Ey? 385 00:20:28,906 --> 00:20:32,195 Bueno, fue un placer. haciendo negocios con usted. 386 00:20:32,196 --> 00:20:33,365 Tírate al suelo. 387 00:20:33,366 --> 00:20:34,705 ¿Qué? 388 00:20:34,706 --> 00:20:36,445 Tírate al maldito suelo. 389 00:20:36,446 --> 00:20:37,495 ¿Cuál es tu problema? 390 00:20:38,526 --> 00:20:39,785 Piggy. 391 00:20:39,786 --> 00:20:41,725 Átalos. Ve allí. Muévelo. 392 00:20:41,726 --> 00:20:43,585 ¡Vete a la mierda allí! 393 00:20:43,586 --> 00:20:45,675 ¿Dónde está la llave del puerta con cerradura? 394 00:20:45,676 --> 00:20:46,735 ¿De qué estás hablando? 395 00:20:46,736 --> 00:20:47,750 Eh, no dispares. 396 00:20:47,751 --> 00:20:50,674 - La llave del cuarto de juguetes. - Mírame. Átalo. 397 00:20:55,656 --> 00:20:56,846 Átalo, Pidge. 398 00:21:05,206 --> 00:21:06,725 ¡Manos! 399 00:21:06,726 --> 00:21:09,186 ¿Qué carajo estás mirando? 400 00:22:13,526 --> 00:22:14,795 ¿Maddy? 401 00:22:14,796 --> 00:22:16,725 ¿Tú Maddy? ¿Sí? 402 00:22:16,726 --> 00:22:18,765 ¿Sabes quién soy? 403 00:22:18,766 --> 00:22:20,845 Tu tío Ray me envió. 404 00:22:20,846 --> 00:22:23,745 Me pidió que te llevara En casa con tu madre, ¿vale? 405 00:22:23,746 --> 00:22:25,305 ¿Quieres volver a casa? ¿Sí? 406 00:22:25,306 --> 00:22:27,365 Vale, vale, vamos. Vamos. Vamos. 407 00:22:27,366 --> 00:22:29,636 Vamos. Sólo ve por aquí. Sal por aquí. 408 00:22:31,441 --> 00:22:33,985 Simplemente salta aquí atrás. 409 00:22:33,986 --> 00:22:36,455 Ahí tienes. 410 00:22:36,456 --> 00:22:38,925 Bien, Maddy, espera aquí. ¿Está bien? 411 00:22:38,926 --> 00:22:40,885 Y volveré y tomaré Volviste a ver a tu mami. 412 00:22:40,886 --> 00:22:43,776 ¿Bueno? Está bien. Sí. Bueno. 413 00:22:49,636 --> 00:22:51,205 Claro, Pidge. 414 00:22:51,206 --> 00:22:53,205 Vete a la mierda. 415 00:22:53,206 --> 00:22:55,535 Levantarse. Levantarse. 416 00:22:55,536 --> 00:22:57,956 S-Sí. Sí. - Levántate, levántate. 417 00:22:59,946 --> 00:23:03,425 Maldito traficante de mierda. Levantarse. 418 00:23:03,426 --> 00:23:05,166 Muévelo. 419 00:23:07,644 --> 00:23:11,006 Abajo. Ir. 420 00:23:20,666 --> 00:23:22,245 ¿Qué carajo haces parado por ahí? 421 00:23:22,246 --> 00:23:24,785 Entra, entra, entra. 422 00:23:24,786 --> 00:23:27,085 Entra. 423 00:23:27,086 --> 00:23:29,485 Oye, escucha... 424 00:23:29,486 --> 00:23:30,735 solo para que lo sepas, 425 00:23:30,736 --> 00:23:32,877 no le hicimos nada, hombre. Simplemente los vendemos. 426 00:23:44,876 --> 00:23:47,126 _ 427 00:24:06,876 --> 00:24:09,326 ¿Cómo estás, Maddy? ¿Estás bien? 428 00:24:26,206 --> 00:24:27,435 Ah... 429 00:24:27,436 --> 00:24:30,695 Oh, cariño. Ay dios mío. Oh, Dios. 430 00:24:30,696 --> 00:24:32,805 Mmm. 431 00:24:32,806 --> 00:24:34,980 Dios mío, cariño. 432 00:24:34,981 --> 00:24:36,975 Adentro. Fuera del auto. 433 00:24:36,976 --> 00:24:38,975 - ¿Todo está bien? - Gracias. 434 00:24:38,976 --> 00:24:41,029 Estás bien. 435 00:26:01,566 --> 00:26:03,565 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com--